→English

Slovensko-francúzsky paralelný korpus

Aktuálna verzia par-skfr-all-3.0 bola sprístupnená 28. 11. 2016 v rozsahu takmer 450 mil. tokenov (216,6 mil. tokenov v slovenskej časti a 232,5 mil. tokenov vo francúzskej časti).

Korpus sa skladá z dvoch častí: podkorpusu beletrie a podkorpusu voľne dostupných textov. V podkorpuse beletrie (takmer 10 mil. tokenov) sa dá vyhľadávať v NoSketch Engine. Oproti predchádzajúcej verzii sa zmenil iba rozsah podkorpusu beletrie par-skfr-fic-3.0, do ktorého pribudli najmä texty od J. Verna (aktuálne tvoria 57 % podkorpusu beletrie).

Slovensko-francúzsky paralelný korpus obsahuje vzájomné preklady z oboch jazykov, t. j. texty v slovenskom jazyku preložené do francúzskeho jazyka a opačne, ako aj preklady z iných jazykov do slovenčiny a francúzštiny. Texty sú automaticky zarovnané po vetách. Slovenské texty sú automaticky morfologicky anotované tagerom MorphoDiTa natrénovaným v SNK na báze tagsetu vypracovaného v Slovenskom národnom korpuse, francúzske texty sú anotované TreeTaggerom.

Vyhľadávanie v korpuse je možné v NoSketchEngine vo francúzskej časti alebo v slovenskej časti; vyžadujú sa znalosti práce s NoSketch Engine a CQL.

Verzia 2.0

Korpus par-skfr-2.0 bol sprístupnený 25. mája 2016 v rozsahu takmer 441,5 mil. tokenov (213,3 mil. tokenov v slovenskej časti a 228,2 mil. tokenov vo francúzskej časti). Rozsah podkorpusu beletrie par-skfr-fic-2.0 sa oproti predchádzajúcej verzii nezmenil.

Verzia 1.0

Korpus par-skfr-1.0 bol sprístupnený 26. októbra 2015 v rozsahu takmer 350 mil. tokenov (167,4 mil. tokenov v slovenskej časti a 181,28 mil. tokenov vo francúzskej časti).

Podkorpus beletrie obsahoval 2,3 mil. tokenov.

Verzia 0.1

Prvá, testovacia verzia slovensko-francúzskeho paralelného korpusu bola sprístupnená v r. 2006 ako v poradí druhý paralelný korpus SNK v rozsahu približne 125 mil. tokenov (vyše 59 mil. tokenov v slovenskej časti a 66 mil. tokenov vo francúzskej časti). Okrem niekoľkých beletristických textov obsahoval aj voľne dostupné preklady textov Európskej únie, ktoré doň boli začlenené ako do prvého z paralelných korpusov vytvorených v SNK.