Bibliografická a štýlovo-žánrová anotácia

Bibliografická a štýlovo–žánrová anotácia je nevyhnutnou súčasťou prvotného spracovania textov v korpuse. Informácie o identite a základnej štruktúre textu sú dôležité pri jeho archivovaní, pri citovaní používateľmi, pri štatistickom vyhodnocovaní parametrov celého korpusu či zisťovaní distribúcie jazykových prostriedkov a javov v jednotlivých druhoch textov. Zobrazuje sa v spodnej časti okna klienta Bonito po kliknutí pravým tlačidlom myši na zvolený riadok v konkordančnom zozname. Anotáciu tvorí zoznam kľúčov a im priradených hodnôt, ktoré sú buď voľné (napr. meno autora), alebo vybrané z fixnej množiny povolených hodnôt (napr. žáner). Kľúče môžu označovať štýlovo-žánrové charakteristiky textu — hlavnými kategóriami sú v tomto prípade typ textu (umelecký, publicistický, odborný text, live komunikácia), žáner (napr. báseň, román, poviedka, článok) a doména, teda vecná oblasť, ktorej sa daný text týka (napr. umelecké vedy, právo, politika, ekonómia). Tieto hlavné kategórie sa ďalej delia na podkategórie. Ostatné kľúče zaznamenávajú bibliografické údaje a iné vlastnosti textu či informácie o autorovi. Zoznam kľúčov v plnom i skrátenom názve je v nasledujúcej tabuľke. Pod príslušným názvom kľúča sa nachádza opis jeho významu a vymenúvajú sa jeho možné hodnoty (ak nie sú voľné).

Externá anotácia

Anotácia je tvorená štruktúrou kľúč-hodnota. Hodnota môže byť buď voľná (príklad: meno autora) alebo vybraná z fixnej množiny povolených hodnôt (príklad: žáner). Na komplikované prípady zápisu informácií, ktoré nie je možné formalizovať do príslušnej hodnoty ŠŽA, slúžia hodnoty so špeciálnym významom (nie pre každý kľúč sú všetky zmysluplné):

(prázdne miesto, prípadne iba whitespace)

Default hodnota pri automatickej anotácii, predpokladá sa, že sa naozaj bude vyskytovať.

XXX

Neznáma hodnota. Nevieme určiť. Príklad: meno autora v novinovom článku.

YYY

Neurčiteľná hodnota. Z princípu sa nedá určiť alebo nemá význam. Príklad: pohlavie autora, ak ide o kolektívne dielo, pohlavie prekladateľa, že nejde o preložené dielo.

MIX

Mix. V prípade hodnoty vyberanej z fixnej množiny, pričom hľadaná hodnota je mixom viacerých hodnôt. Príklad: štýl pri literárnom časopise, v ktorom sú príspevky umeleckého aj odborného štýlu.

MSS

Iné. V prípade hodnoty vyberanej z fixnej množiny, pričom hľadaná hodnota nie je v danej množine určená. Príklad: žáner Programového vyhlásenia vlády.

TTT

Neznáma hodnota. Značka, že k danej anotácii sa nevyhnutne treba neskôr vrátiť a hodnotu doplniť.

Anotácia banky

Anotácia v banke je založená na zozname kľúčov a im priradených hodnôt, ktoré sú buď voľné (informácie o pôvode textov), alebo vyberané z fixnej množiny povolených hodnôt (označenia samotnej štruktúry textu a jeho štýlovo-žánrovej charakteristiky). Pod príslušným názvom kľúča je opísaný jeho význam a vymenované sú jeho možné hodnoty (ak nie sú voľné). 1. Základné kľúče s voľnými hodnotami:

Author (Auth)

• Meno autora. Tak, ako je uvedené v zdrojoch k dokumentu podľa normy pre bibliografické zápisy.

Origauthor (OrgA)

• Originálne meno autora, uvedené podľa pôvodného pravopisu a v pôvodnej jazykovej podobe. Vypĺňa sa len vtedy, ak ide o texty preložené z iných jazykov.

Translator (Trnr)

• Meno prekladateľa. Špeciálna hodnota YYY je uvedená v prípade, že nejde o preložené dielo.

Bibliography (Bibl)

• Bibliografické údaje, unifikované formy ich zápisu pre rôzne typy textov.

Name (Name)

• Názov textu.

Origname (OrgN)

• Pôvodný názov textu, ak ide o preklad.

Conglomerate (Cong)

Identifikuje príslušnosť textu ku konkrétnemu konglomerátu (napr. pri rozdelených textoch či oddelení doslovu). Pozostáva z mena autora (Author) a názvu diela (Name), pri časopisoch z názvu, roku a čísla.

Comment (Comn)

• Komentár. Slúži na prípadné spresnenie či doplnenie informácií o texte.

Date (Date)

• Dátum, rok vydania.

Dateorig (OrgD)

• Dátum, rok prvého vydania (môže byť zhodný s Date), pri prekladoch dátum, rok prvého vydania originálu.

ISBN (ISBN)

• ISBN číslo.

ISSN (ISSN)

• ISSN číslo.

SourceId (ScId)

• Identifkačný kód, ktorý označuje miesto dokumentu v archíve, je rovnaký aj v banke, má podobu rok-mesiac-deň-písmeno podľa poradia (napr. napr. 2022-09-13-a). Rovnaký je aj vo všetkých anotovaných častiach prípadne rozdeleného dokumentu v banke.

Id (Id)

• Identifikačný kód dokumentu v banke, podľa Id v archíve, má podobu rok-mesiac-deň-písmeno-číslo (napr. 2022-09-13-a-1). Číslo zohľadňuje počet častí, na ktoré sa pôvodný text v archíve pri konverzii do banky rozdelil.

2. Kľúče viazané na fixnú množinu hodnôt:

Translation (Trnn)

• Označuje, či ide o originálny slovenský text alebo o text preložený z iného jazyka.

Hodnoty:

trn

preklad

org

originálny text

ftr

voľne preložený, prerozprávaný text

YYY

zmes prekladov a originálov (napr. súbor poviedok)

Rhyme (Rhym)

• Označuje, či je text rýmovaný v zmysle rytmickej viazanosti alebo je nerýmovaný.

nrh

nerýmovaný

rhy

rýmovaný

MIX

sčasti rýmovaný a sčasti nie

Type (Type)

• Typ textu, kľúč je dôležitý pri zaraďovaní textov do homogénnejších skupín, rozdeľujú sa ním texty do jednotlivých štýlov.

img

umelecký text

inf

publicistický (informatívny) text

prf

odborný text

liv

live komunikácia

Subtype (SubT)

• Podtyp textu, rozšírené hodnoty slúžia na presnejšiu špecifikáciu štýlu (Type) textu.

Genre (Genr)

• Žáner, určuje ďalšie vlastnosti textov, stanovená je rozsiahla množina fixných hodnôt. Vlastnosti umeleckých textov sa ďalej určujú aj podľa subžánru (Subgenre). Medzi kľúčmi Type a Genre je úzka previazanosť, ktorú ilustruje tabuľka:

Subgenre (SubG)

• pre Genre: nov, col, ver, fac (pre Genre ver a fac nie je Subgenre povinne voliteľný)

crm

detektívny, špionážny

scf

sci-fi, fantasy, mystery

adn

dobrodružný, westerny

rms

ženské romány, romance

bel

beletria

jun

pre deti a mládež

trv

cestopisy

Domain (Domn)

• Doména, tematická oblasť (činnosti alebo poznania).

ars

umelecké vedy

hum

humanitné vedy

law

právo

nat

prírodné vedy

tec

technika

ecn

ekonómia, riadenie

blf

viera, nadprirodzeno

lif

lifestyle

ins

interdisciplinárne vedy

plt

politika

gov

štátna a verejná správa, samospráva

Subdomain (SubD)

• Subdoména — bližšie určenie tematickej, odbornej oblasti.
  Pre Doménu „ins“ nie je Subdoména.

Medium (Medi)

• Médium, označuje dátový nosič alebo zdroj textu.

lib

kniha

ebk

e-kniha

nws

noviny

jou

časopis

ste

skriptá

net

internet a iné (pre-internetové) siete: internetové noviny, www stránky, e-mail, usenet príspevky, príspevky do diskusných fór, ako aj live komunikácia

for

formulár

occ

príležitostné (zborníky)

npu

nepublikované texty, rukopisy

tvf

televízia, kino

rad

rozhlas

Authsex (AutS)

• Pohlavie autora.

msc

muž

fem

žena

Transsex (TrnS)

• Pohlavie prekladateľa, pozri Authsex.

Varieta (Vari)

• Variant jazyka dokumentu. Väčšinou bude spisovná slovenčina.

std

spisovná slovenčina

nst

neštandardná slovenčina

ost

starý štandard (pred pravopisnou reformou v roku 1953)

Paragraphs (Para)

• Určuje, či je text v banke segmentovaný na odseky.

tru

text je segmentovaný na odseky

fls

z nejakého dôvodu je informácia o pôvodnej segmentácii stratená

Emphasis (Emph)

• Určuje, či text v banke obsahuje informácie o pôvodnom zvýraznenom texte.

tru

áno

fls

nie

Diacritics (Dcrt)

• Určuje, či text v banke obsahuje správnu diakritiku.

tru

text má správnu diakritiku

fls

text má nesprávnu (alebo chýbajúcu) diakritiku

Corrected (Corr)

• Určuje, či dokument prešiel jazykovou korektúrou.

Hodnoty:

tru

áno

fls

nie

License (Lice)

• Druh licencie podľa možného využitia dokumentu uvedeného v licenčnej zmluve v súlade s autorským zákonom (licencia 1 – 4). Vypĺňa sa už v archíve.

Lang (Lang)

• Jazyk diela, označuje kód jazyka textu v banke podľa normy ISO 639-3. V našom prípade bude jazykom vždy slovenčina.