Mária Šimková
Kvíz vyplnilo a odovzdalo 73 záujemcov, 9 z nich však neuviedli adresu, na ktorú by sme im v prípade výhry mohli poslať cenu.Všetky odpovede sme si so záujmom pozreli a vyhodnotili, aké slová súťažiaci považovali za najčastejšie používané v slovenčine, ako poznajú slová z nárečí či zo staršej lexiky, ako si uvedomujú pôvod slov.
Posledná otázka bola pre súťažiacich výzvou na zamyslenie, čo by u/robili, keby pracovali v Jazykovednom ústave. Pre nás, ktorí v JÚĽŠ SAV pracujeme, môžu byť ich odpovede takisto výzvou na zamyslenie a inšpiráciou do ďalšej práce.
1. Ktoré slová v slovenčine sú najfrekventovanejšie – najčastejšie používané?
V odpovediach bolo zapísaných celkovo 404 slov – lexém a slovných tvarov. Viacerí súťažiaci uviedli rovnaké slová, takže po zjednotení odpovedí sme z tejto množiny dostali 130 jednotlivých slov a tvarov.Mnohí účastníci kvízu považovali za najčastejšie slová také, ktoré sa naozaj nachádzajú na popredných miestach vo frekvenčných zoznamoch vytvorených zo slovenských textov v Slovenskom národnom korpuse: byť, a, v, na, sa, s, z, k, by, do …, hoci sa niektorí pýtali, či aj toto sú slová. Z ďalších, plnovýznamových slov, ktoré súťažiaci vo svojich odpovediach uvádzali, mnohé tvoria jadro našej slovnej zásoby od dávnych čias: jesť, dať, môcť, ja, ten, prosiť … (pri vypĺňaní kvízu sme zachytili poznámky, že Slováci sú predsa slušný národ a slovo prosiť sa určite používa veľmi často).
130 slov a tvarov, ktoré sa nachádzali vo vyplnených kvízoch, sme zoradili podľa abecedy a uviedli k nim nasledujúce informácie:
- počet výskytov v odpovediach
- poradie vo frekvenčnom zozname z korpusu prim-6.1-public-all
- absolútna frekvencia v korpuse prim-6.1-public-all
Vychádzali sme zo zoznamu tisíc najfrekventovanejších lem (= základných tvarov slov). Ak súťažiaci napísali iný tvar (napr. ďakujem), neuviedli sme k nemu žiadne poradie ani výskyt. Tieto údaje sa dajú zistiť v zozname najčastejších tvarov, ale v našom súbore sme sa chceli vyhnúť zmiešavaniu rôznych údajov.
V odpovediach sa najviac vyskytovali slová áno (28 x), a, nie (zhodne 26 x). Sloveso prosiť sa v korpuse písaných textov v prvej tisícke nenachádza, rovnako ani slová chlieb, jedlo, internet, mobil, oné, ok, slivovica a ďalšie, pri ktorých takisto neuvádzame údaje o ich výskyte v korpuse.
| a | 26 | 4. | 18 629 223 |
| ahoj | 13 | – | |
| aj | 2 | 17. | 4 745 276 |
| ako | 1 | 22. | 3 985 258 |
| akože | 1 | – | |
| ale | 9 | 32. | 2 316 514 |
| alebo | 9 | 60. | 1 179 666 |
| ani | 1 | 68. | 1 047 286 |
| áno | 28 | 596. | 143 190 |
| asi | 1 | 202. | 362 387 |
| auto | 1 | 374. | 220 507 |
| banka | 1 | 251. | 300 661 |
| bože | 1 | – | |
| by | 2 | 29. | 2 410 091 |
| byť | 14 | 3. | 19 868 918 |
| celý | 1 | 95. | 729 056 |
| často | 1 | 301. | 260 759 |
| čau | 2 | – | |
| či | 1 | 69. | 1 036 269 |
| čo | 8 | 34. | 2 240 171 |
| daj | 1 | – | |
| ďakujem | 5 | – | |
| dať | 1 | 107. | 624 092 |
| deň | 2 | 82. | 860 968 |
| deti | 2 | – | |
| dieťa | 1 | 111. | 603 046 |
| do | 1 | 19. | 4 251 755 |
| dobre | 6 | 157. | 458 022 |
| dobré | 3 | – | |
| dobrý | 4 | 85. | 832 114 |
| dobrý deň | 3 | – | |
| doma | 1 | 573. | 147 775 |
| domov | 2 | 549. | 151 352 |
| dovidenia | 2 | – | |
| drahé | 1 | – | |
| dýchať | 1 | – | |
| euro | 1 | 268. | 286 642 |
| fajn | 1 | – | |
| hej | 4 | – | |
| hladný | 1 | – | |
| chcieť | 1 | 80. | 895 847 |
| chlieb | 2 | – | |
| i | 1 | 58. | 1 196 748 |
| internet | 2 | – | |
| ísť | 2 | 84. | 843 758 |
| ja | 13 | 36. | 1 966 766 |
| ja som | 1 | – | |
| je | 3 | – | |
| jedlo | 2 | – | |
| jesť | 5 | 696. | 127 750 |
| Ježiš | 2 | 688. | 128 697 |
| k | 2 | 31. | 2 336 849 |
| každý | 1 | 96. | 724 953 |
| keby | 1 | 317. | 254 725 |
| kedy | 1 | 683. | 129 444 |
| kokos | 1 | – | |
| koľko | 1 | 979. | 91 998 |
| kraj | 1 | 692. | 128 274 |
| ktoré | 1 | – | |
| ktorý | 2 | 11. | 6 406 966 |
| láska | 3 | 377. | 217 460 |
| lebo | 6 | 166. | 431 733 |
| mama | 18 | – | |
| mať | 5 | 23. | 3 955 894 |
| matka | 1 | 592. | 144 015 |
| mobil | 2 | – | |
| možno | 5 | 162. | 445 327 |
| môcť | 2 | 39. | 1 796 232 |
| musieť | 2 | 77. | 931 231 |
| my | 1 | 52. | 1 388 669 |
| myslieť | 1 | 211. | 349 477 |
| na | 2 | 7. | 13 530 914 |
| načo | 1 | – | |
| nákup | 1 | – | |
| národnosť | 1 | – | |
| nedá sa | 1 | – | |
| nejaký | 1 | 311. | 256 696 |
| neviem | 5 | – | |
| nie | 26 | 50. | 1 447 202 |
| no | 4 | 126. | 568 360 |
| obed | 1 | – | |
| obchod | 1 | 665. | 132 929 |
| ok | 3 | – | |
| okej | 1 | – | |
| on | 1 | 21. | 4 195 940 |
| oné | 4 | – | |
| ono | 1 | 378. | 217 460 |
| otec | 9 | 290. | 268 567 |
| pekný | 1 | 640. | 136 059 |
| peniaze | 3 | 735. | 121 590 |
| počasie | 1 | – | |
| pohoda | 1 | – | |
| povedať | 1 | 67. | 1 048 387 |
| práca | 3 | 118. | 585 382 |
| prečo | 2 | 318. | 253 885 |
| pretože | 1 | 199. | 363 820 |
| prosím | 3 | – | |
| prosím si | 1 | – | |
| (prosiť | -) | – | |
| proste | 1 | – | |
| raňajky | 1 | – | |
| ráno | 1 | 722. | 123 242 |
| robiť | 1 | 200. | 363 474 |
| s | 4 | 12. | 6 108 614 |
| sa | 13 | 6. | 14 082 879 |
| SAV | 1 | – | |
| si | 1 | 24. | 3 239 839 |
| slivovica | 1 | – | |
| som | 3 | – | |
| spať | 2 | – | |
| spokojný | 1 | – | |
| super | 1 | – | |
| škola | 1 | 170. | 424 085 |
| tak | 1 | 44. | 1 528 395 |
| takže | 1 | 443. | 182 486 |
| ten | 1 | 63. | 1 096 760 |
| to | 3 | 10. | 6 639 835 |
| toho | 1 | – | |
| ty | 2 | 154. | 462 335 |
| u | 1 | 163. | 439 999 |
| v | 3 | 5. | 18 511 349 |
| veda | 1 | 900. | 100 700 |
| voda | 3 | 266. | 287 722 |
| všetko | 1 | – | |
| z | 2 | 13. | 5 981 043 |
| zajtra | 1 | – | |
| zastávka | 1 | – | |
| zdravie | 1 | – | |
| že | 10 | 14. | 5 723 682 |
| žiak | 1 | 706. | 126 697 |
| život | 1 | 100. | 675 479 |
2. Čo znamenajú slová
Nik zo súťažiacich nevedel, že cuchtiť znamená expr. biť, mlátiť – pripomínalo im to skôr varenie (kuchtenie), ani že diergať sa znamená expr. liezť, loziť – pripomínalo im to skôr teriganie, teperenie, trmácanie, pomalú chôdzu. Podobne cukovať (1. naliehať na niekoho, súriť, poháňať; 2. expr. rázne nútiť odísť, hnať) považovali za cukrovanie = bozkávanie alebo cukanie = mykanie, trhanie, pätenie sa. V dvoch odpovediach sa nachádzalo ísť, ťahať, čo by sa dalo považovať za blízke významu, ktorý uvádza Slovník slovenských nárečí. Najviac správnych odpovedí bolo pri slovách himber (1. ker so sladkými a voňavými plodmi, bot. ostružina malinová; 2. malinová šťava) – 24 x, koťuha (1. expr. ničomník, šibal, huncút (i nadávka); 2. expr. pažravý, pahltný človek; 3. (veľká) noha; 4. expr. neprimerane veľká obuv) – 59 x a parobok (mládenec) – 38 x. Pri neutrálnom pomenovaní himber uvádzali súťažiaci v princípe jednoznačné odpovede (odpoveď ovocie sme nepovažovali za správnu), no pri slovách koťuha a parobok sa ukázalo, že sú živé aj v súčasnosti a „žijú si svojím životom“:- koťuhu poznajú ľudia (aj mladí) i pod označením darebák, beťár, figliar, nezbednica, nezbedník, zákerák, výmyselník, potvora, špekulant, prefíkaná osoba, papľuh, papľuha, nemehlo, zloba (osoba), mrcha, moták, neplecha, mrška, lajdák; jeden súťažiaci uviedol význam noha
- parobok je podľa odpovedí v kvíze nielen mládenec, ale aj šuhaj, chlapec, švárny chlapec, mladý, neženatý chlapec, junák; viacerí súťažiaci si ho však asi pomýlili s paholkom a uvádzali význam sluha (14 x)
3. Čo znamenajú slová
Z ďalšej skupiny slov bol neznámy výraz maršuta, o ktorom ani jeden zo súťažiacich nenapísal, že ide o nariadenie, príkaz, rozkaz, ale pripomínalo im to skôr vojenský pochod či koláč, maškrtu. Málo známym sa ukázalo aj pomenovanie dežma (1. desiatok; 2. vyberanie desiatku), ktoré zas pripomínalo džbán, nádobu, demižón. V siedmich kvízoch sme však našli správne odpovede, medzi nimi aj opisy ako cirkevná daň, poplatok, desatina, daň, stredoveký periodický poplatok. Ďalšie slová už boli známejšie: že čerkať znamená štrngať, vedelo 15 odpovedajúcich (uznávali sme aj odpovede „hrkať, hrkotať, cengať, zvoniť“) a 13 celkom dobre určili význam slova opálka: 1. oválna plytká nádoba na čistenie sypaním, opálaním; 2. široká drevená lopata na čistenie obilia od pliev prehadzovaním proti vetru; 3. oválny plytký kôš z prútia na prenášanie zemiakov, sena ap., pravda, iba v rozsahu významov 1. a 3.Aj v tejto skupine boli najznámejšie významy dvoch slov:
pačesy: 1. odpadové vlákna vzniknuté pri česaní ľanu al. konopí; 2. expr. neupravené vlasy, štica – 66 správnych odpovedí, v jednej z nich sa vyskytol 1. význam, všetky ostatné obsahovali rôzne variácie 2. významu
švrkotať: 1. (o vtákoch) vydávať spevavé zvuky, čvirikať; 2. šepkať; 3. šomrať na niekoho, ohovárať niekoho – 32 správnych odpovedí, v ktorých sme zaznamenali aj viacero synoným v obidvoch významoch: klebetiť, švitoriť, potichu hovoriť, rozprávať, mrmľať, mrmlať si, cvrlikať, štebotať, cvrkotať, džavotať
4. Z akého jazyka pochádzajú slová
aupair – francúzština – 38 správnych odpovedí
figa – nemčina – 0
karaoke – japončina – 21 správnych odpovedí
kobra – portugalčina – 0
trón – gréčtina – 5 správnych odpovedí
turban – turečtina < perzština – 35 správnych odpovedí
5. Keby ste pracovali v Jazykovednom ústave Ľ. Štúra SAV, čo by ste urobili?
Predpoklad, že najviac odpovedí bude smerovať k zrušeniu tvrdého y, bol správny, ale našli sa aj viaceré originálne vyjadrenia. Z niektorých kvízov rezonovalo, že pisatelia prácu v JÚĽŠ poznajú, resp. že im na slovenskom jazyku a jeho správnom používaní záleží.Ak sa rovnaké alebo podobné myšlienky v odpovediach aspoň trochu modifikujú, uvádzame ich samostatne. V záujme lepšej prehľadnosti a neutrálnosti sme odpovede preformulovali tak, aby sa (ak je to možné) začínali neurčitým tvarom slovesa:
- zrušiť Y – 18 x
- zjednodušiť pravidlá slovenského pravopisu – 5 x
- nachádzať ekvivalenty anglických slov – 3 x
- vydávať nové slovníky – 2 x
- zakázať mäkčene a čiarky [čiarky 2 x]
- skúmať vznik slov
- zriadiť linku na okamžité poskytnutie jazykových informácií
- kontrolovať redaktorov v médiách
- skúmať slovenský jazyk
- znížiť počet vybraných slov
- pracovať s najfrekventovanejšími slovami
- viesť gramatické okienka
- zaviesť späť pravidlo „píš, ako počuješ“ [11-ročná pisateľka]
- doplniť ďalšie časy do slovenského jazyka
- vymyslieť ďalšie synonymá
- vytvoriť slangový slovník
- asi nič, lebo by sme sa tam nikdy nedostali
- odpisovať na listy ohľadom gramatických pravidiel
- vysvetľovať deťom, načo sa vôbec majú učiť slovenčinu (– chodiť viac medzi deti)
- zakázať v divadle vulgárne slová
- dávať pokuty médiám za nesprávnu slovenčinu
- každé písmenko je dôležité
- vytvoriť etymologický slovník
- vytvoriť neologický slovník
- robiť morfologický výskum
- učil by som sa lepšie po slovensky [10-ročný pisateľ]
- vzdelávať deti
- zachovať náš jazyk
- podľa toho, aký plat by som mal …
- urobila by som slovenský jazyk ešte ťažším
- zjednodušiť skloňovanie
- viac propagácie pre mladšie vekové skupiny
- snažiť sa predchádzať asimilácii
- analyzovať typické chyby v ústnom prejave
- vedieť poriadne spisovnú slovenčinu a ďalej ju šíriť
- robiť osvetu
- zariadiť, aby Ľ. Štúra nikdy neodvolali z funkcií, z toho, v čom bol dobrý [14-ročný pisateľ]
- zaviesť do jazyka eeum [zrejme ehm], maloveľké písmená …
- dohliadať na to, aby aspoň vo verejnoprávnych médiách používali spisovnú slovenčinu, napr. AJ namiesto TIEŽ, ANI namiesto TIEŽ, PREDSTAVILI namiesto PREZENTOVALI, aby prechyľovali ženské priezviská, aby nezabudli, že v slovenčine existuje Ľ
- menej A. Kráľa, viac J. Mistríka
- dovoliť ženám používať skrátenú verziu priezviska bez „ovová“, ale iba „ová“