Program: VEGA
Doba trvania: 2008 – 2010
Koordinátor: Prof. Peter Ďurčo, CSc. (Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave)
Zodpovedná riešiteľka za SAV: PhDr. Mária Šimková
Anotácia: Projekt sa zameriava na: 1. porovnanie kolokačných štruktúr v slovenčine a nemčine z hľadiska ich frekvencie, štruktúry a významu; 2. identifikáciu typických kolokačných vzorcov v oboch jazykoch, ktoré sú relevantné pre jazykovú výučbu, preklad a lexikografiu; 3. vytvorenie databázy kolokácií, ktorá by mohla slúžiť ako základ pre ďalší výskum alebo praktické aplikácie (napr. v jazykových technológiách). Na dosiahnutie cieľov projektu budú využité korpusové metódy na základe dát zo Slovenského národného korpusu a nemeckých jazykových korpusov. Kolokačné štruktúry budú analyzované na dvoch úrovniach: štatisticky a lingvisticky, pričom sa budú skúmať ich syntagmatické a paradigmatické vzťahy.