Predstavujeme vám novú online publikáciu Slovenský národný korpus pre prekladateľskú prax, ktorá ponúka široký výber cvičení na vyhľadávanie v dvojjazyčných, tzv. paralelných korpusoch. Je špeciálne zameraná na potreby prekladateľov umeleckej aj odbornej literatúry. Cvičebnica obsahuje teoretický, historický a metodologický úvod, ktorý využitie korpusov a iných technológií zasadzuje do kontextu vývoja a súčasných podôb translatológie.
V hlavnej, praktickej časti publikácia ponúka názorný opis možných jednoduchých aj kombinovaných vyhľadávaní na úrovni lexikálnej (vybrané časti slovnej zásoby, tvorenie slov, slovné spojenia, kolokácie, frazeologizmy, termíny), ale aj morfologickej, ortografickej i syntaktickej. Cvičebnicu môže okrem prekladateľov využiť široké spektrum používateľov Slovenského národného korpusu, ako sú lingvisti, translatológovia, terminológovia, zástupcovia iných vedeckých a odborných odvetví, pracovníci médií a vydavateľstiev, učitelia, študenti, ako aj záujemcovia o jazyk z radov odbornej i laickej verejnosti.
Publikáciu je možné nájst na tomto odkaze.