Využitie spoločných vlastností češtiny a slovenčiny na budovanie anotovaných národných jazykových korpusov

Program: Bilaterálne dohody medzi Ministerstvom školstva SR a Ministerstvom školstva, mládeže a telovýchovy ČR na základe zmluvy č. 130/2003

Doba trvania: 2004 – 2005

Partnerské pracovisko: Ústav formálnej a aplikovanej lingvistiky, Matematicko-fyzikálna fakulta, Univerzita Karlova

Zodpovedná riešiteľka za slovenskú stranu: PhDr. Mária Šimková

Anotácia: Cieľmi projektu sú: 1. využitie typologicej príbuznosti češtiny a slovenčiny na vývoj spoločných metodík pre anotáciu jazykových korpusov; 2. zdieľanie technologických postupov a softvérových nástrojov, ktoré boli vyvinuté v rámci projektu Českého národného korpusu; 3. zabezpečenie interoperability korpusových dát, aby sa dali porovnávať a analyzovať naprieč jazykmi; 4. podpora vývoja Slovenského národného korpusu prostredníctvom transferu know-how z českého prostredia.

Výstupy:

• HLAVÁČOVÁ, Jaroslava: Orwell’s 1984 – Playing with Czech and Slovak Versions. In: Computer Treatment of Slavic and East European Languages. Slovanské a východoeurópske jazyky v počítačovom spracovaní. Zborník z medzinárodnej vedeckej konferencie SLOVKO 2005. Ed. Radovan Garabík. Bratislava: VEDA 2005, s. 116 – 123.

• ŠIMKOVÁ, Mária: Slovenský národný korpus a korpusová lingvistika na Slovensku po roku 2002. In: Slovenská reč, 2013, roč. 78, č. 6, s. 354 – 367.